Entrevista a Fatboy Slim

- Me parecio un material interesante sobre el paradero de Norman Cook en este tiempo. Dejo la nota original, mientras sigo buscando algun buen traductor -



60 SEGUNDOS CON... FATBOY SLIM
Nos pusimos al dia con Norman Cook aka Fatboy Slim

Words: Ben Murphy


NORMAN COOK is the Brighton-based beat king famed for his hugely popular incarnations as Beats International, Mighty Dub Katz, Pizzaman and, of course, Fatboy Slim.
A collection of remixes from the likes of Plump DJs, Switch, Justice and Chemical Brothers, ‘Fatboy Slim the Greatest Hits Remixed’ is out now on Skint. He also drops an edition of the ‘Late Night Tales’ compilation on 15th October.
We track him down to talk charity gigs, world music and remixes...

Your new remix album is due to drop imminently. Any particular favourite versions on there?
“Yeah, there are some that are really interesting takes, like the Justice remix of ‘Don’t Let the Man Get You Down’. There are other cool ones, like Darren Emerson’s version of ‘Sunset Bird of Prey’; I actually had a joke with him that you can’t actually hear one bit of the original tune! There’s also the original version of ‘Love Island’ that I did for the Manumission sex show.”

You’re playing a live show in an Oxfam shop as part of the Oxjam festival. Why did you want to get involved?
“I’ve been involved with Oxfam for a while, and so has my wife, but she goes over to Malawi and makes TV shows and I’m not very good at that! So I focus on the music side. It tickles my tastebuds, playing in different places — beaches, Loch Ness — but playing in an Oxfam shop... I’ve never done that before! Playing the toilets at Manumission I thought was pretty mad. But after playing Glastonbury and Ibiza, it’s going to be fun to play to a tiny crowd.”

You recently visited Belize to work with Andy Palacio and the Garifuna Collective. What kind of experience was that?
“It was a fantastic experience. The reason Belizean music hasn’t crossed over in the way that Brazilian or South African music has, is that it is quite fundamentally different. But there are bits of it that are on the new album. It was a bit of an experiment, I had to do a very quick introduction to Belizean music!”

You’ve worked under a lot of different production monikers in the past. Do you plan to create any new ones?
“There’s a Mighty Dub Katz single to celebrate Southern Fried’s 100th release. Mighty Dub Katz never split, Freakpower never split, it’s just that the Fatboy project has pretty much just swallowed everything else up. Never say never, but I don’t think anyone would be fooled if I reinvented myself with a different moniker.”

What’s next for your Fatboy Slim project?
“I’ve got a ‘Late Night Tales’ CD coming out this month which is quite fun, and then there’s the new album, which should be fi nished by Christmas and out some point next summer. I can’t reveal too much at the moment, all I can tell you is that it’s gonna be a lot of fun.”

Fuente: djmag.com

__________________________________________________ ___

TRADUCCION (hecha por mi, sepan disculpar!)


60 SEGUNDOS CON... FATBOY SLIM
Nos pusimos al dia con Norman Cook aka Fatboy Slim

Norman Cook es el rey del Brighton-based beat célebre por sus enormemente populares encarnaciones como Beats International, Mighty Dub Katz, Pizzaman and, y por supuesto Fatboy Slim.
Una colección de nuevos remixes de los gustos de Plump DJs, Switch, Justice and Chemical Brothers, ‘Fatboy Slim the Greatest Hits Remixed’ está fuera ahora en Skint. Él también sacó una edición de la recopilación 'Late Night Tales´ el 15 de octubre.
Le hicimos un seguimiento para hablar con él sobre conciertos de beneficencia, la música del mundo y nuevas mezclas...

Su nuevo remix álbum saldrá inminentemente. ¿Alguna versión favorita en particular?
"Sí, hay algunos que son realmente interesantes, como el remix de Justice de ‘Don’t Let the Man Get You Down. Hay otros que están muy buenos como la versión de Darren Emerson de ‘Sunset Bird of Prey; en realidad bromeábamos con el en que en realidad no se puede oir un bit de la melodía original! También está la versión original de ‘Love Island’ que hice para el Manumission sex show.”

Estarás dando un show en vivo en una tienda de Oxfam en el marco del festival de Oxjam. ¿Por qué quisiste participar?
"He venido participando con Oxfam durante un tiempo, y también lo ha hecho mi esposa, pero ella va a Malawi y a programas de TV y yo no soy muy bueno en eso! Entonces, me enfoqué en el lado musical. Siento cosquillas a mi paladar tocando en diferentes lugares (playas, el Lago Ness), pero tocar en una tienda de Oxfam... Nunca habia hecho esto antes! Me pareció muy loco tocar en los toilets (?) en Manumission, pero después de tocar en Glastonbury e Ibiza, va a ser divertido tocar para una pequeña multitud.”

Has visitado Belice recientemente para trabajar con Andy Palacio y con Garifuna Collective. ¿Qué tipo de experiencia te resultó?
"Fue una experiencia fantástica. La razón por la cual la música de Belice no ha trascendido como la música de Brasil o lo ha hecho, , que es porque es fundamentalmente diferente. Pero hay marcas de ella en el nuevo álbum. Se trata un poco de una experimentación, , tuve que hacer una muy rápida introducción a la música de Belice!

Has trabajado bajo un montón de diferentes seudónimos para la producción en el pasado. ¿Tienes previsto crear otros nuevos?
"Hay un sencillo (single) de Mighty Dub Katz para celebrar el 100º lanzamiento de Southern Fried. Mighty Dub Katz nunca se dividió, Freakpower tampoco se dividió nunca, es sólo que el proyecto Fatboy se ha tragadi bastante todo lo demás. Nunca digas nunca jamás, pero no creo que nadie se deje engañar si me reinvento con otro sudónimo.”

¿Y ahora qué sigue en el proyecto Fatboy Slim?
Tengo el lanzamiento del CD ‘Late Night Tales’ este mes, lo cual será bastante divertido, y también tengo un nuevo alum que deería estar terminado para la Navidad y a la venta en algún momento del próximo verano. No puedo revelar demasiado en este momento, todo lo que puedo decir es que va a ser muy divertido."