entrevista Eric Prydz

-DIEGO- · miércoles 06 agosto de 2008, 21:13

El contenido de esta imagen no esta controlado por Nightclubber

Audio: DESCARGAR

I'm here with Eric Prydz in the upstairs of WetBar, Atlanta. Eric, how are you?
I'm fine man, I'm fine. I'm a bit tired... otherwise I'm okay.

Cita:

Estoy aqui con Eric Prydz en la parte de arriba del WetBar, Atlanta. Eric, como esta ud.?
Estoy bien hombre, estoy bien. Un poco cansado... pero bien

Yes, your tour has been ridiculously hectic. How has it been so far? Have you had a favorite stop?
It's been over expectations really. I didn't know what to expect because comparing North America and Europe with electronic dance music... I don't know. I would say that North America is very much about R&B and hip hop. I heard from people that 50% of my gigs would be really bad, 50% of my gigs would be alright, and then a couple of them would be really great, but I would say almost all of the gigs have been really good. The people really understand the music, and even though they maybe have never heard it before, they really get into it. So the tour has been above my expectations really, and I can't wait to get back.

Cita:

Sí, su Tour ha sido ridículamente agitado. ¿Cómo ha sido hasta ahora? ¿Ha tenido una parada favorita?
Realmente superó las expectativas. No sabía que esperar por la comparación entre Estados Unidos y Europa con la música electrónica…No sé. Yo diría que América del norte es mucho sobre R&B y hip hop. He oido de personas que el 50% de mis conciertos serian realmente malos, el 50% estarían bien, y un par de ellos serian realmente grande, pero yo diría que casi todos los conciertos han sido realmente buenos. La gente realmente entiende la música, y aunque quizás nunca han escuchado antes, realmente entraron en ella. Por lo tanto, la gira ha superado mis expectativas de verdad, y no puedo esperar para volver.

Well cool! That's great to hear! Okay, Dana Bergqvist, qvist or quist?
Oh, it doesn't matter.

Cita:

Bien cool! Eso es genial oír! Bueno, Dana Bergqvist, qvist o Quist?
Oh, no importa.

Either way *laughter* Okay, well hes been playing downstairs and rocking it. How did you select him to come on the tour with you?
Dana is an old friend of mine. We both played at the gay bar thing I talked about with you earlier. It's a place called the rainbow room. It's this legendary VIP/Gay/Lounge thing in Stockholm. It doesn't exist anymore, but we used to play there, and also played at this place called Grodan, which means "The Frog" in Stockholm. So I sort of know him from the music scene in Stockholm. And I needed a good warm up DJ to come with me for this tour, and Dana was the obvious choice, really. He's really talented, and a really lovely guy, so I just asked him if he wanted to come play with me on my tour in North America and he said "yeah, sure. Why not?" So that's the reason why.

Cita:

Como sea (risas) OK, bien el ha tocado antes y lo merece. Como es que lo ha seleccionado para ir al Tour con usted?
Dana es un viejo amigo mío. Hemos tocado en el bar gay sobre el que hable con ud. antes. Se trata de un lugar llamado Rainbow Room. Es un legendario VIP / Gay / Lounge en Estocolmo. No existe ya, pero lo usamos para tocar, y también tocamos en un lugar llamado Grodan, que significa “La Rana” en Estocolmo. Así que lo conozco de la escena musical de Estocolmo. Yo necesitaba un buen warm up DJ para que venga conmigo a esta gira, y Dana era la opción obvia, realmente. El es realmente talentoso, y realmente un chico encantador, por lo que sólo le pregunté si quería venir a tocar en mi gira y dijo “Sí, seguro. Por qué no?” Entonces esa es la razón de por qué.

Cool! Alright, everybodys been wondering because there has been so many rumors about it. What about "The Bus"? Since you're not flying, you've taken a huge ass bus. What is it like?
The bus is really cool. It's a big tour bus, and I think every rock band in America has been on that bus. Iron Maiden, Motley Crue, Jon Bon Jovi, Mr. Prydz *laughter* and a lot of rappers and stuff like that have all been on it. So it's really cool, with big couches like a living room, lounge area, a TV, kitchen, bathrooms, a big bedroom, and stuff like that. It's really cool, and doesn't even feel like you're really traveling at all. It's like being in someone's living room, and we have internet in the bus as well. So we can surf and chat a lot, make music, and stuff like that. So the bus is great. It's cool.

Cita:

Cool! Bien, todos se preguntan, porque no ha habido rumores sobre eso. ¿Qué pasa con “El Bus”? Dado que ud no esta volando, ha tomado un enorme autobús ¿Qué es eso?
El autobús es realmente cool. Es un gran tour bus, y pienso que toda banda de rock en Estados Unidos ha estado en ese autobús. Iron Maiden, Motley Crue, Jon Bon Jovi, Mr. Prydz (risas) y un monton de raperos y cosas así han estado en este. Así que es realmente fresco, con grandes sofás como una sala de estar, TV, cocina, baños, dormitorio grande y cosas por el estilo. Es realmente cool, y ni siquiera se siente como si se estuviera viajando todo. Es como estar en el living de alguien, y tenemos Internet en el autobús también. De modo que podemos navegar y chatear mucho, hacer música, y cosas por el estilo. Por lo tanto el autobús es muy grande. Esta bueno.

Alright sweet. We all know that you don't fly, but now that you've made it to North America... what can we expect about traveling to any other parts of the world?
Well, the last couple of years I've played only in Europe apart from St. Petersburg in Russia, and a couple of other places, and it because I hate flying. I wouldn't say i hate flying; it's more of a phobia almost. If I know I'm going to go on a plane, I feel really really bad a month before, you know. But for this flight, I took a couple of pills called "Xanax", and I sort of ran on the plane really. *laughter* I was the first on there like "YAAAAY!" So I don't know man, I'm gonna' stick to these pills I think, and maybe start traveling to places like Japan, South America, and maybe even Australia, and stuff like that. I don't know. This was kind of the first thing. I'm going to see how it feels, and sort of take it from here really.

Cita:

Bien. Todos sabemos que usted no vuela, pero ahora que lo hemos hecho a América del Norte ... ¿qué podemos esperar acerca de viajar a cualquier otra parte del mundo?
Bueno, el último par de años he tocado sólo en Europa, aparte de San Petersburgo en Rusia, y un par de otros lugares, porque odio volar. Yo no diría que odio volar; es más una fobia casi. Si sé que voy a ir en un avión, me siento realmente mal un mes antes, usted sabe. Sin embargo, para este vuelo, tomé un par de pastillas llamadas "Xanax", y corrí sobre el avión de verdad. (risas ) Fui el primero allí como "YAAAAY!" Así que no sé hombre, que voy a atenerme estas píldoras creo, y quizás empezar a viajar a lugares como Japón, América del Sur, e incluso Australia, y cosas por el estilo. No lo sé. Esta especie fue de lo primero. Voy a ver cómo se siente, y de tomarlo allí
realmente.

Ok cool, sweet. Alright, another big hype deal... the album. What's the delay? What's going on with it? We're in the dark here, so explain.
Um, "the album"... in brackets... I made an album. And I decided that I didn't want to release it. It's kind of complicated. Record labels want one thing. I want something else. Blah, blah, blah. There is an album coming, but it's not going to be an Eric Prydz album, not now anyway. There is a Pryda album coming. I'm sort of half finished, and it's not going to contain any old tracks that have already been released on Pryda. I have no idea when this album is going to be released but the plan is to get it on promo for Miami next year. So another 3 or 4 months from now hopefully it will be ready. I don't like working with deadlines. It's kind of... when the album is finished, it's finished, sort of thing you know. So it's going to be released on Pryda when it's finished.

Cita:

Bien. Todos sabemos que usted no vuela, pero ahora que lo hemos hecho al Norte Ok bueno. Bien, otra gran bombo a hacer frente ... el álbum. ¿Cuál es la demora? ¿Qué pasa con él? Estamos en la oscuridad aquí, entonces explique.
Um, "el álbum" ... entre paréntesis ... He hecho un álbum. Y decidí que no quería publicarlo. Es complicado. Las discográficas quieren una cosa. Yo quiero otra cosa. Blah, blah, blah. Hay un próximo álbum, pero no va a ser un álbum de Eric Prydz, que ahora no está de todos modos. Hay una Pryda próximo álbum. Estoy en medio de terminarlo, y no va a contener cualquier tipo de tracks que ya han sido publicados en Pryda. No tengo ni idea de cuando este álbum va a ser publicado pero el plan es conseguir la promoción en Miami para el año próximo. Por lo tanto, otros 3 o 4 meses a partir de ahora esperemos a que esté listo. No me gusta trabajar con los plazos. Es de tipo ... cuando el álbum está terminado, es acabado, el tipo de cosas que usted sabe. Por lo tanto, va a ser publicado el Pryda cuando está terminado.

That makes sense, and I'm glad that you actually choose that path rather than actually doing what the labels want because obviously that's gonna' hurt. Are there any other releases other than the album, say on like... Pryda Friends?
Yeah, there is a record by Sebastien Leger coming on Pryda Friends with a remix from me. And it's called Terra. *pause* Dana is actually playing it right now in the background! *laughter* Perfect timing... Yeah, so that one is going to be released on Pryda Friends. Apart from that, theres loads of stuff coming. I've been really productive this year, and I just need to sit down and think about which tracks I want to release, and which tracks don't have what it takes. There is a release coming on Pryda entitled Europa, and theres gonna' be a flip for that one as well. *pause* But I'm not gonna' tell you what it is. It's a new thing that noone has heard. And there is a remix pack coming on Mouseville. They are remixes of Teaser by Oliver Huntemann and Deadmau5, and theres going to be a special re-edit of the Deadmau5 remix by me which I've been playing out lately, and it's really been going off. So I'm quite excited about that release.

Cita:

Eso tiene sentido, y me alegro de que usted realmente elija ese camino en lugar de hacer lo que quieren las etiquetas, porque, evidentemente, que va a doler. ¿Hay algún otro release que no sea el álbum, como ... Pryda Friends?
Sí, hay un record de Sebastien Leger próximos a Pryda Friends con un remix hacia mí. Y se llama Terra. * pausa * Dana esta tocando ahora de fondo (risas) Perfecta sincronización ... Sí, por lo que uno va a ser publicado en Pryda Friends. Aparte de eso, hay un montón de cosas por venir. He sido realmente productivo este año, y yo necesito justamente sentarme y pensar en que tracks quiero publicar, y que tracks no tienen lo que se necesita. Hay un release próximo en Pryda titulado Europa, y ese va a ser un flip para uno también. * pausa * Pero no estoy diciendole qué es. Es una nueva cosa que nadie ha escuchado. Y hay un remix pack próximo en Mouseville. Se trata de remixes de Teaser, de Oliver Huntemann y Deadmau5, y esa va a ser una re-edición de la Deadmau5 remix mia que he venido desempeñando en los últimos tiempos, que realmente se va fuera. Así que yo estoy muy entusiasmado por ese release.

Sweet.. I opened a thread if you haven't noticed on the forums about what the users want to hear, as opposed to me. Heres a question from there. Where do you get the inspiration for your titles, such as Muranyi, Balaton, Rymd?
Well Muranyi is a street... "Muranyi Utca." That's where my girlfriend used to live, and I actually made that track at her flat. I went to get something to eat, and when I came back I saw that street sign and thought the name looked really cool. It fit the music on Muranyi because it kind of has a different sound to it. A lot of people tend to think that it sounds like a video game, but I never really saw it like that. I thought it sounded more like balearic, or... I don't know. It's kind of hard to put my finger on it. I think that the video game reference is based on what kind of sound that I've chosen to play the melody, you know. Balaton, which is the flip of that record is a lake. It's a lake in Hungary. I was visiting my girlfriend this summer and we sort of went to the lake, and it was really beautiful over there. At the time I was making the track, and I thought "I'm going to call this track Balaton."

Cita:

Bien. Abri un thread, no se si habrá notado en los foros de lo que los usuarios buscan escuchar. Aquí hay una pregunta sobre eso. ¿De dónde saca la inspiración para sus obras, como Muranyi, Balaton, Rymd?
Bueno Muranyi es una calle ... "Muranyi Utca". Ahí es donde mi novia vive, y yo en realidad hice ese track en su piso. Fui a conseguir algo para comer, y cuando volví vi que la calle y su nombre sonaban realmente cool. Se encaja en la música porque Muranyi es del tipo de sonido diferente. Mucha gente tiende a pensar que suena como un video juego, pero yo realmente nunca lo vi así. Pensé que sonaba más como balear, o ... No lo sé. Es del tipo duro para poner mi dedo sobre ella. Creo que los videojuegos de referencia se basan en el tipo de sonido que he elegido para desempeñar la melodía, ya sabes. Balaton, que es la tapa de ese record es un lago. Es un lago en Hungría. Yo estaba visitando a mi novia este verano y fue a las orillas de un lago, y fue muy bonito allí. En ese momento yo estaba haciendo el track, y pensé: "voy a llamar a este Balaton."

Ok cool. Alright, another question from them is how you approach a song. Do you know what alias it will be? Do you have an idea that you try to put down?
Sometimes I do, like sit down and say "Okay Eric, we need to do a new Cirez D release for Mouseville", and it never really worked for me like that. I make music. I make small grooves. I make small melody ideas all the time while I'm traveling, or stuck in a hotel room somewhere. I would say I have maybe 300 or 400 unfinished projects just on my laptop. So it could be something that I'm listening through again that I see with new eyes and new ears maybe a year later, and say "okay, I'm gonna' try to finish this one off." It's not that I have some sort of specific order that start off with a beat, and try to add a bassline. Some people work like that, but for me, it's different every time. Sometimes I can wake up in the middle of the night and have this melody line in my head, and get the laptop on... fuck around with it... so it's different every time for me when it comes to the procedure of making music.

Cita:

Ok cool. Bueno, otra pregunta de ellos es el modo de enfoque de una canción. ¿Sabes que alias será? ¿Tiene una idea de lo que trata de poner?
A veces lo hago, me siento y digo "OK, Eric, tenemos que hacer un nuevo Cirez D release for Mouseville", y que en realidad nunca trabajé para mí como esa. Hago música. Hago pequeñas ranuras. Hago pequeñas ideas de melodía todo el tiempo mientras estoy de viaje, o atrapado en una habitación de hotel en alguna parte. Yo diría que tengo quizá 300 o 400 proyectos inconclusos sólo en mi portátil. Por lo tanto, podría ser algo que estoy escuchando de nuevo a través de los que veo con nuevos ojos y nuevos oídos tal vez un año más tarde, y decir "bueno, que voy a" tratar de terminar este ". No es que tengo algún tipo de orden específico que empezar con un ritmo, e intentar añadir un bassline. Algunas personas funcionan así, pero para mí, es diferente cada vez. A veces me puede despertar en medio de la noche y tener esta línea de melodía en mi cabeza, y obtener el ordenador portátil en ... fuck alrededor con él ... por lo que es diferente cada vez para mí en lo que respecta al procedimiento de hacer música.

Spoken like a true musician! I guess this kind of ties into the last question. Have you abandoned any of your other aliases such as Sheridan and Moo?
I don't think so. I think I've released records under 8 or 10 different names. I don't really keep track of them. Moo is a name that I... A friend of mine that runs a label in Stockholm was doing this... I mean this was years ago, maybe 5 or 6 years, and they were doing this kind of chillout compilation. And he just asked me, "Eric, can you just make some chillout music" you know. And I was like, "I've never tried it, but sure! It sounds like fun" you know. So I made a couple of tracks. I think it would be very confusing for people if I released all my music under the name Eric Prydz because I do all kinds of music, from chillout to you know, banging really hard techno. So I just use aliases to kind of divide between some of that. And sometimes it's nice to be able to kind of hide behind that name that not many people know about, because then you can concentrate on the music, and you can concentrate on what you want, and not worry about what other people are going to say or think about the music. To get back to your question, I haven't "abandoned" any of the names. I think the Sheridan thing has always been a bit more on the funky side of things. Pryda has always been very distinct. It's always been very melodic and electronic, progressive in a way, sort of experimental when it comes to arrangements and sort of stuff like that. It's basically me doing exactly what I want, me doing the music that I think is missing in my record box at the moment. Whilst the Cirez D alias on Mouseville, and also a couple of releases on Joia has been more stripped down, hard edge techno kind of stuff.

Cita:

Habló como un verdadero músico!¿Ha abandonado sus otros alias como Sheridan y Moo?
No lo creo. Creo que publique records bajo 8 o 10 nombres diferentes. Realmente no hago un seguimiento de estos. Moo es un nombre que yo. .. Un amigo mío con label en Estocolmo estaba haciendo eso ... Me refiero a esto fue hace años, tal vez 5 ó 6 años, y que estaban haciendo este tipo de compilación chillout. Y él sólo me preguntó, "Eric, usted sólo puede hacer algunas música chillout" usted sabe. Y yo era como, "nunca he probado, pero seguro! Suena divertido" usted sabe. Así que hice un par de tracks. Creo que sería muy confuso para las personas si se publica toda mi música con el nombre de Eric Prydz, porque hago todo tipo de música, desde chillout que usted sabe, golpeando hard techno. Por lo tanto, yo solo uso alias según el tipo de división de todo eso. Y a veces es bueno ser capaz de ocultar detrás de ese nombre que no muchas personas conocen, porque entonces puedes concentrarte en la música, y puedes concentrarte en lo que quieres, y no preocuparse por lo que otras personas van a decir o pensar sobre la música. Para volver a su pregunta, no he "abandonado" cualquiera de los nombres. Creo que las cosas de Sheridan han sido siempre un poco más funky. Pryda siempre ha sido muy distinta. Siempre es muy melódico y electrónico, progressivo de una forma, una especie de experimentación cuando se trata de arreglos y tipo de cosas por el estilo. Básicamente me hace exactamente lo que quiero, me hace la música que creo que falta en mi record box en el momento. Mientras que el Cirez D alias en Mouseville, y también un par de releases en Joia ha sido despojada más abajo, hard techno ese tipo de cosas.

Alright, while we're on productions this is one thing that you've been famous for by so many people... your mixdown process. Everyone of your tracks sounds like gold. How do you do that, who do you work with, and how do you work with them?
I do everything myself. I think that a lot of people tend to think that I have this massive, really expensive studio. And a lot of people think that it's the mastering guy that does it all for me, but when it comes to mixing music in the mastering process, you're really limited because the track is one file. The only thing you can do in the mastering process is raise or lower the volume of certain frequencies, so you're very limited in what you can do. I think the strength in my productions is kind of the separation, and how all of the sounds are mixed together, and that's something that I kind of put a lot of effort into, because I always wanted my music to sound you know, really really good in a club. If you have a really good idea for a track, but it doesn't come across well on a big system, it sort of gets a lost in a way. So I would say 50% of a track is the actual mix of it. You have to make sure that you can hear all of the different channels clearly. I always try to make my tracks sound like this big powerful pack of muscle sort of thing you know, and it's kind of hard to explain how I do it because I use my ears, and I know how I want it to sound. Over the years I sort of learned how to get it to sound like that. Nowadays I don't even need to master my tracks after I'm finished, because I do the mastering, but while I'm doing the mixdown sort of thing. I never actually EQ the track on the master; i do it in the actual track with the elements, because that is how you get a good result really. So no, to answer your question again, I do everything myself. The only mastering that is done on the tracks is for the actual tracks that are gonna' be cut on vinyl, because on vinyl, you cannot have the music sounding as it does digitally. If you want to cut out music on vinyl, you need to cut out certain frequencies. You need to have the bass sound in mono, because if you have it in stereo then the needle is going to jump around a bit. And they do cut out a lot of the high-end as well, everything over 15,000/16,000 Hz, something like that. It's kind of a science in itself to get the level of the vinyl as high as possible. But they don't do any physical mastering of the track. What they try to do is cut out frequencies and press it as loud as possible on vinyl. So that's how it works. All the tracks on beatport and stuff like that is my own mastering really.

Cita:

Bien, ya que estamos en las producciones esta es una cosa que lo ha hecho famoso ante tantas personas ... su mixdown process. Cada uno de sus tracks como si fueran oro. ¿Cómo hace eso, con quién trabaja y ¿cómo trabaja ud con ellos?
Hago todo yo mismo. Creo que mucha gente tiende a pensar que tengo un enorme y muy costoso estudio. Y un montón de gente piensa que es el mastering que lo hace todo para mí, pero cuando se va a mezclar la música en el proceso de masterización, se está muy limitado porque el track es un solo archivo. La única cosa que se puede hacer en el proceso de masterización es aumentar o disminuir el volumen de ciertas frecuencias, por lo que estamos muy limitados en lo que se puede hacer. Creo que la fuerza en las producciones es mi tipo de separación, y cómo todos los sonidos se mezclan, y eso es algo en lo que he puesto mucho esfuerzo, porque yo siempre busque mi música para sonar realmente bien en un club, ud sabe. Si usted tiene una muy buena idea para un track, pero esta no cruza no encaja bien en un gran sistema, es una pérdida de tiempo. Así que yo diría que el 50% de una pista es la mezcla del mismo. Usted tiene que asegurarse de que se puede escuchar todos los diferentes canales con claridad. Yo siempre trato de hacer mis pistas de sonido al igual que este gran paquete de potente músculo tipo de cosas que ud sabe, y es difícil de explicar cómo lo hago porque uso mis oídos, y sé cómo quiero que suene. A lo largo de los años he aprendido cómo llegar a sonar. Hoy en día yo no necesito pasterizar los tracks después de haberlos terminados, porque yo hago la masterización, pero mientras estoy haciendo la mezcla. Yo en realidad nunca EQ el track en el master; lo hago en la pista con los elementos, ya que es la forma de obtener un buen resultado realmente. Así que no, para responder a su pregunta una vez más, debo hacer todo yo mismo. El único dominio que se realiza en las pistas es la situación real pistas que se va a 'ser cortados en vinilo, porque en vinilo, no se puede tener la música suena como lo hace digital. Si quiere cortar la música en vinilo, es necesario recortar ciertas frecuencias. Es necesario que usted tenga bajo el sonido en mono, porque si lo tienes en estéreo, entonces la aguja se va a saltar un poco. Y lo hacen cortar a cabo una gran parte de la gama alta y, sobre todo 15000/16000 Hz, algo así. Es una especie de la ciencia en sí misma para obtener el nivel del vinilo lo más alto posible. Pero ellos no realizan una física dominio del track. Lo que tratamos de hacer es cortar las frecuencias y la prensa como en voz alta como sea posible acerca de vinilo. Así que es como funciona. Todas los tracks en beatport y cosas por el estilo son mi propio mastering en realidad

Very nice. Alright, well we're here before your gig, Do you have any rituals? Do you have any preparations? Any "hold on, lemme burn this cd" moments? Anything like that?
Not really. Normally I have a beer or two, just hang out, chill out for a bit. I don't know. I never really prepare myself. I never really know what I'm going to play. I would say 5 minutes before I go on I'm always stressed out because I don't know which track to put on first. But I don't have any rituals or any sort of thing like that.

Cita:

Muy agradable. Bueno, aquí estamos antes de su concierto, ¿tiene algunos rituales? ¿Tiene alguna preparación? Cualquier cosa así?
No realmente. Normalmente tengo una cerveza o dos, simplemente para divertirse, para descansar un poco. No lo sé. Yo nunca realmente me preparo. Yo nunca sé lo que voy a tocar. Yo diría que 5 minutos antes de salir siempre estoy estresado porque no sé que track poner en primer lugar. Pero no tengo los rituales o cualquier tipo de cosas por el estilo.

Well another question long awaited... we have many of these, almost done though. What is in your studio? You said before that you don't have a massive, bombtastic studio. What's in it?
I would say nowadays, 80% of my tracks I make on my laptop with a pair of headphones. That's it. Or maybe 70% because I'm traveling so much, and I rarely have any time to spend in the studio. The laptop I'm using is an old crappy PC from 2004. I mean it was kind of state of the art back then; it's kind of a custom made laptop from Frost Network, which is made for making music on it basically. It's running a really old version of Logic. I think it's 5.2 or something like that. But I sort of like being limited, because then you... I don't know. Instead of trying to figure out how all the synthesizers work, you can work with a few instruments and try to make as much as possible out of that. As for my studio, I'm running a Macintosh with Logic 7, and like wavs, plugins, and I do have the Korg bundle as well. And then, I have one synthesizer I think which is a Korg MS-2000. I think it's MS-2000B. It's the new version. It's the one with the vocoder thing. Apart from that I don't have anything. It's like microphone preamps, microphones, stuff like that. But as I said before, I really like to keep the setup as small and compact as possible. It's not really what kind of fancy equipment you have, it's how you use the stuff that you actually have, you know. And I'm doing fine with the small setup I have, and I don't have any plans of getting a big show off studio. I don't need that.

Cita:

Bueno otra pregunta tan esperada...tenemos muchas de estas, aunque casi ha terminado. Que hay en su estudio? Ud dijo antes que no tenia un masivo, explosivo estudio. Que hay en él?
Yo diría que hoy en día, el 80% de mis pistas las hago en mi portátil con un par de auriculares. Eso es todo. O quizás el 70% porque estoy viajando mucho, y rara vez tengo tiempo para gastar en el estudio. La portátil que estoy usando es una antigua crappy PC 2004. Me refiero a que se tipo de estado de la técnica en ese entonces, es tipo de encargos a portátil de Frost Network, que es hecha para hacer música en él básicamente. Es realmente ejecutar un versión antigua de la Lógica. Creo que es 5,2 o algo así. Pero yo, como especie de ser limitado ... No lo sé. En lugar de tratar de averiguar cómo todos los sintetizadores de trabajo, usted puede trabajar con unos instrumentos y tratar de hacer lo más posible de ese. En cuanto a mi estudio, estoy corriendo un Macintosh con Logic 7 y, al igual que wavs, plugins, y sí tengo la Korg paquete también. Y luego, tengo un sintetizador Creo que es un Korg MS-2000. Yo creo que es MS-2000b. Es la nueva versión. Es el uno con el vocoder cosa. Aparte de eso no tengo nada. Es como preamplificadores de micrófono, micrófonos, cosas por el estilo. Pero como he dicho antes, realmente me gusta mantener la configuración de lo más pequeño y compacto como sea posible. No es realmente qué tipo de equipo de fantasía tiene, es la forma en que usas las cosas que verdaderamente tienes, usted sabe. Y yo estoy haciendolo bien con la pequeña configuración que tengo, y no tengo planes de hacer un gran show off estudio. Yo no necesito eso.

Alright, what about your plans for your off time? This tour has been ridiculous with the dates, and I know you're really tired, so what are you going to do when you go home?
Well I think I have 8 days, 9 days off before I start to play again. I think the next show is something in France. But then it's like business as usual again, playing every weekend you know. I think I'm going to go to Budapest actually, when I'm back. I'm gonna' get a few days to get over the jetlag thing and then I'm going to visit my girlfriend because I haven't seen her for like 2 months or something like that. So yeah, I'm not getting any rest at all.

Cita:

Bien, ¿qué hay de sus planes para tu tiempo libre? Este tour ha sido ridículo con las fechas, y sé que está realmente cansado, así que ¿qué va a hacer cuando vaya a casa?
Bueno, creo que disponemos de 8 días, 9 días libres antes de empezar a tocar otra vez. Creo que el próximo show es algo en Francia. Pero entonces es como de negocios como de costumbre una vez más, tocando todos los fines de semana usted sabe. Creo que voy a ir a Budapest en realidad, cuando este de vuelta. Que voy a "conseguir unos días más para obtener el Jetlag cosa y luego voy a visitar a mi novia porque no la he visto como hpor 2 meses o algo así. Así que sí, no he obtenido ningún descanso a todos.

Alright, okay, another fan question. What about the yankees? You seem to have a bit an obsession when it comes to clothing and the yankees. What is all that about?
I don't really care about the yankees. I'm not really into baseball at all. I just think the hats look really cool. *laughter* I always liked them. So that's why I always have a lot of yankees stuff. Blue and white... I like the color combination. It looks nice.

Cita:

Bien, ok, otra pregunta fan. ¿Qué pasa con los Yankees? Usted parece tener un poco una obsesión cuando se trata de prendas de vestir y los Yankees. ¿Qué es todo esto?
No me preocupan los Yankees. No estoy realmente en el béisbol en absoluto. Acabo de pensar que los sombreros se ven realmente cool (risa) siempre me ha gustado. Por lo tanto, es por eso que siempre tengo un montón de cosas Yankees. Azul y Blanco ... Me gusta la combinación de colores. Luce bien.

Alright cool. Speaking of clothes, we know Axwell has some Axtone merchandise, when are we gonna' see that? People are taking it into their own hands... *points at home-made Pryda shirt*
Oh fuck me!

Cita:

Bien cool. Hablando de ropa, sabemos que Axwell tiene merchandising Axtone , ¿cuándo se va a ver eso? La gente está teniendo en sus propias manos ... * puntos de venta de las remeras Pryda*
Oh fuck me!

It's Pryda, yeah.
Yeah yeah I know. There is actually both Pryda and Mouseville clothes coming. But I didn't really wanna' do the obvious t-shirt with the Pryda logo type on it sort of thing so I have the guy that making all the artwork for Mouseville... his name is Russell. He used to be at the sign for Maharishi, which is a really cool clothing brand. So he's helping us out to make these really really cool t-shirts, like a small line of clothes if you want. So I think it's the Mouseville stuff that's gonna' come out first, and then the Pryda is going to follow as well. But it's gonna' be very limited, and very low key sort of thing. I'm not trying to be the next Ralph Lauren or something like that. It's going to be very limited, basically so the fans and people who really like the labels are gonna' at least have an official t-shirt to wear.

Cita:

It's Pryda, yeah
Yeah Yeah yo sé. Hay realmente dos próximas prendas Pryda y Mouseville. Pero yo realmente no quiere 'hacer evidente la camiseta con el logo tipo Pryda en que tipo de cosas, así que tengo el chico que toma todas las obras de arte para Mouseville ... su nombre es Russell. Solía ser el signo de Maharishi, que realmente es una marca de ropa cool. Así es que nos ayuda a hacer estos realmente cool t-shirts, al igual que una pequeña línea de ropa si lo desea. Por tanto, creo que es el Mouseville cosas que va a "salir primero, y luego la Pryda va a seguir así. Pero es que va a 'ser muy limitado, y muy bajo llave tipo de cosas. No estoy tratando de ser el próximo Ralph Lauren o algo así. Va a ser muy limitado, fundamentalmente porque a los fans y la gente lo que realmente le gusta son las etiquetas que va a «al menos tener una oficial t-shirt como prenda

Okay, cool. Any influences you'd like to name before we close out?
What musicwise?
Anything.

Cita:

Muy bien, cool. Cualquier influencia que le gustaría nombre antes de cerrar?
¿Qué musico?

Anything.
I mean, when I grew up the kind of music I was listening to was kind of like Depeche Mode, Alphaville, a lot of the sort of harder electronic bodied music sort of thing, like Frontline Assembly, *Swedish*, Front 242... I don't know it's kind of hard to say. I listen to so much music... When I'm home I rarely listen to electronic dance music, it's more... I don't know, a lot of music from the 80s... could be cheesy Madonna type stuff, but whatever. I love that stuff. So I don't know. It's kind of hard to say what I'm influenced from. I get my influences from a lot of other stuff really. It could be the places that I'm traveling to, new people that I meet, could be a train journey that I'm going somewhere and it's got a really cool view as I'm sitting looking out the window, and all of a sudden this melody pops up into my head. It's more stuff like that that makes me want to make new music I think.

Cita:

Cualquier cosa
Quiero decir, cuando creció el tipo de música que se escucha es algo así como Depeche Mode, Alphaville, una gran parte del tipo de cuerpo más difícil de música electrónica tipo de cosas, como la Asamblea de primera línea, * sueco *, Front 242 .. . No sé que es de tipo duro que decir. Escucho tanto a la música ... Cuando Estoy en casa rara vez me escuche la música electrónica de baile, es más ... No lo sé, un montón de música de los años 80 ... podría ser afectado Madonna ese tipo de cosas, pero lo que sea. Me gusta eso. Por lo tanto, no lo sé. Es difícil decir lo que estoy influenciado. Me da mis influencias de un montón de otras cosas realmente. Podría ser los lugares que estoy viajando a nuevas personas que me encuentro, podría ser un viaje en tren que me voy a alguna parte y que tiene una vista realmente cool como estoy sentado mirando por la ventana, y todos de una súbita esta melodía aparece en mi cabeza. Es más cosas por el estilo que me hace querer hacer nueva música creo.

Alright, we have one more question, and it's only because literally, like 9 different people in one thread wanted to know... What are the vocals in The Gift saying?!
*laughter* Ummmm, they are saying nothing actually. They are saying... hang on a second, let me think. It is me saying that stuff in a vocoder. It is saying "give it away", and then I can't even remember... it's like "blah blah blah", because I was just playing around with the vocoder. I was trying to find the harmonics you know. So I was just babbling along sort of thing. And then I had that sort of line, that sort of, I don't know. I never listen to the lyrics. I always listen to the rhythm and to melodies, so I kind of liked how that vocal, sort of vocoded thing sounded and just used that, so... I know the first words are "give it away". I don't know what the rest is... it could be anything you want I guess. *laughter*

Cita:

Bien, tenemos una pregunta más, y es literalmente sólo porque, al igual que 9 personas diferentes en un hilo quería saber ... ¿Cuáles son las voces en The Gift diciendo?
* risas * Ummmm, que están diciendo nada en realidad. Ellos están diciendo ... colgar en un segundo, quiero pensar. Se trata de mí diciendo cosas que en un vocoder. Es decir "dar lejos", y entonces no puedo ni siquiera recordar ... es como "blah blah blah", porque se me acaba de jugar un rato con el vocoder. Yo estaba tratando de encontrar los armónicos usted sabe. Así que era sólo a lo largo de balbuceando tipo de cosas. Y entonces tuve ese tipo de línea, ese tipo de, no sé. Yo nunca escuchar la letra. Yo siempre escuchar el ritmo y melodías, por lo que me gustaba tipo de la forma en que vocal, una especie de vocoded cosa sonaba y en uso que, por lo que ... Sé que las primeras palabras son "cederlos". No sé lo que es el resto ... podría ser cualquier cosa que quiera, supongo. * risas *

Alright, well cool. Thank you so much for this interview. It's good to have you, and it's good to put it on somewhere where the fans are for you, as opposed to just some media place... so good to have you!
Thanks a lot for having me too man!

Cita:

Bien, bien cool. Muchísimas gracias por esta entrevista. Es bueno tenerlo, y es bueno ponerlo en el lugar donde los aficionados son para usted, frente a sólo algunos medios de comunicación ... tan bueno que usted!
Muchas gracias yo también hombre!

(November 9th, 2007)