Have you always been friends? Axwell: “No. I only moved to Stockholm six years ago – I got my studio and didn’t know many people but before I knew it, Sebastian had forced his way into my life! I met him out drinking one night. He’s a very social person. I met Steve via Seb and it’s been fun ever since. Together, I think we’ve really ended up accomplishing something.”
Cita:
¿Siempre eran ustedes amigos?
Cita:
Axwell: " No. ¡Sólo me moví a Estocolmo hace seis años - yo conseguí mi estudio y no conocía a muchas personas, pero antes de que yo supiera esto, Sebastian había forzado su camino en mi vida! Lo encontré hacia fuera la bebida una noche. Él es una persona muy social. Encontré a Steve vía Seb y esto ha sido la diversión desde entonces. Juntos, pienso que realmente hemos terminado por lograr algo. "
2007 was a pretty momentous year for the Mafia, wasn’t it? Sebastian: “Yes, but it was also an 'on the road' year. It wasn’t so inspiring for me because the Berlin minimal thing came in really big – techy and cool is fine but it just wasn’t my cup of tea. Now Eric Prydz is back making music and Axwell is as well so good music is coming again. But it was definitely the best year of my life. We got all the feedback from the crowd and a lot of fanmail and I still get touched by every fan I see. I can’t get enough of it!”
Steve: “We can only build and build. Doing the Essential Mix was amazing, Ibiza was amazing, my American and Brazilian tours were amazing and Australia was phenomenal. As long as you work as hard as we do, it’s fine. I always have a goal so we’re always looking to take the next step.”
Cita:
¿2007 era un año bastante trascendental para la Mafia, verdad?
Cita:
Sebastian: " Sí, pero era también un ' sobre el camino ' el año. No era tan inspirador para mí porque Berlín en el que la cosa mínima entró realmente grande - techy y chulo(fresco) es fino pero esto solamente(justo) no era mi taza del té. Ahora Eric Prydz es atrás la música de fabricación y Axwell es también entonces la música buena viene otra vez. Pero esto era definitivamente el mejor año de mi vida. Conseguimos toda la regeneración de la muchedumbre y mucho fanmail y cada abanico(admirador) me toca todavía que yo veo. ¡No puedo conseguir bastante de ello! " Steve: " Sólo podemos construir y construir. Haciendo la Mezcla Esencial era asombroso, Ibiza era asombrosa, mis viajes americanos y brasileños eran asombrosos y Australia era fenomenal. Mientras usted trabaja tan con fuerza como hacemos, es fino. Siempre tengo un objetivo entonces siempre miramos para tomar el siguiente paso. "
A lot of people have fond memories of that Essential Mix gig you did in Ibiza. Sebastian: “We had the main stage and we the perfect warm-up for Sasha, a hero for us since we were kids. We played everything from ‘I Found You’ to ‘Umbrella’ and there was a perfect sync between all of us. I didn’t sleep for three days and I don’t do drugs! I went to P.Diddy’s villa for an after-party and then directly to Malta. I was really happy.”
Steve: “We just had an amazing party. I partied for four days before then and went on to play one of the best gigs of my life. And to play with Sasha was such an honour. He’s like an airline – he takes you on a journey.”
Axwell: “It’s just been a big leap forward. The Radio 1 Week with that gig at Amnesia felt like we were there! But did I think ‘I Found You’ would be big? Definitely not - it just proves that you can never really know.”
Steve: “The gigs were too good so we had a party for the whole year. But this year is different - there will be a lot more music. I probably have 20 records coming out. I did a new one yesterday!”
Cita:
Mucha gente tiene las memorias cariñosas de aquella falúa de Mezcla Esencial que usted hizo en Ibiza.
Cita:
Sebastian: " Nosotros teníamos la etapa principal y nosotros el calentamiento perfecto para Sasha, un héroe para nosotros ya que nosotros éramos niños. Jugamos todo de ' mí Encontrado Usted ' 'al Paraguas' y había una sincronización perfecta entre todos nosotros. ¡No dormí durante tres días y no hago medicinas(drogas)! Fui al chalet de P.Diddy para un después-de-que-partido(una después-de-que-parte) y luego directamente a Malta. Yo era realmente feliz. " Steve: " Nosotros solamente(justo) teníamos un partido(una parte) asombroso. Celebré una fiesta durante cuatro días antes entonces y continué a jugar una de las mejores falúas de mi vida. Y jugar con Sasha era tal honor. Él se parece a una línea aérea - él le toma sobre un viaje. " Axwell: " Esto acaba de ser un salto grande adelante. ¡La Radio 1 Semana con aquella falúa en la Amnesia parecida nosotros estábamos allí! ¿Pero pensé ' yo Encontrado Usted ' sería grande? Definitivamente no - solamente(justo) demuestra que usted nunca realmente puede saber(conocer). " Steve: " Las falúas estaban demasiado bien entonces nosotros teníamos un partido(una parte) para el año entero. Pero este año es diferente - habrá mucho más música. Probablemente tengo 20 saliendo de registros. ¡Hice nuevo uno ayer! "
What is the secret of your success? Sebastian: “We all have our spots – and every weekend we represent on our own which is good for our own egos. But at the end of the day, it’s all about SHM. We’ve had our little bits of ‘discussions’ but without each other we wouldn’t the same. Three heads is better than one.”
Steve: “You just put three really good DJs in a room and let them do their thing. It’s a bit like mixing Italian, Japanese and steak and it might just be the best meal you’ve ever had. It’s a good recipe. Some fans are more fans of Axwell than us and vice versa. We bring a really good show.”
Cita:
¿Cuál es el secreto de su éxito?
Cita:
Sebastian: " Tenemos nuestras manchas - y cada fin de semana representamos sobre nuestro propio que está bien para nuestros propios egoes. Pero al final del día, es todo sobre SHM. Hemos tenido nuestros pequeños añicos de ' las discusiones pero el uno sin el otro no no el mismo. Tres cabezas son mejor que un. " Steve: " Usted solamente(justo) pone a tres PINCHADISCOS realmente buenos en un espacio(cuarto) y les deja hacer su cosa. Esto se parece al italiano que se mezcla un poco, el japonés y el filete y esto solamente(justo) podría ser la mejor comida que usted alguna vez ha tenido. Esto es una receta buena. Algunos admiradores son más admiradores de Axwell que nosotros y viceversa. Traemos un espectáculo realmente bueno. "
Who would be your ultimate collaboration? Axwell: “I just wrote a track for Cyndy Lauper’s album - she’s a bit of a legend! But the ultimate is still Pharrell.”
Sebastian: “Quincy Jones.”
Steve: “That’s a really hard question. I would love to work with Daft Punk. The kings of dance.”
Cita:
¿Quién sería su colaboración última?
Cita:
Axwell: ¡" Solamente(justo) escribí una pista para el álbum de Cyndy Lauper - ella es un poco de una leyenda! Pero el último es todavía Pharrell. " Sebastian: " Quincy Jones. " Steve: " Esto es una pregunta realmente difícil. Yo gustaría trabajar con el Punk Chiflado. Los reyes de baile.
I understand you are all playing at Pure Pacha this season, but you have your own Swedish House Mafia night this week – are you looking forward to it? Sebastien - It’s all about the Swedish house mafia!! Wait and see. We’ve been in the studio a lot preparing for Pure Pacha!”
Cita:
¿Entiendo que usted juega todo en Pacha Puro esta estación, pero usted tiene su propia noche de Mafia de Casa sueca esta semana - lo espera con impaciencia usted? ¡¡Sebastien - es todo sobre la mafia de casa sueca!! Espere y mirar. ¡Hemos estado en el estudio mucha preparación para Pacha Puro!
