Deadmau5 un accidente en dubai?

Como todos los dia entro a myspace y deadmau5 publica un blog de lo que le ocurrio en dubai, un accidente parece ser que se lastimo el dedo, ya se que no es tan tragico, pero creo que suspendio el show o lo siguio pero no sé, ahora lo que no entiendo bien que es lo que dice, por agrede a una persona, parace que se corto con un ventilador... :\, no entendi muy bien acá se los dejo:




Deadmau5


Traducido segun "lupe"


Gracias Poshvicky!
Fuente: Myspace.com Blogs - what happens in Dubai.... - deadmau5 MySpace Blog

__________________

mmm yo tampoco entendi bien...
marche un traductor ingles/español
y un detector de sarcasmo bilingue tmb

__________________

Pobre Dj! ! Le golpearon accidentalmente los dedos con las paletas de un ventilador en el intento de enviarle una brisa para que este fresco...y le agarraron casi todos los dedos y toco igual con hielo en la mano...

La verdad que medios paparulos los que se le acercaron con eso eeee!! ¬¬

__________________

no entendi la situacion...
si alguien puede aclararla mejor...

__________________

Aca esta traducido por mi, probablemente tenga alguna que otra fallita, pero el sentido es el mismo... Espero que se entienda...


bueno... para aquellos que se preguntaban porqué toque la mayor parte de mi set casi llorando y con mi mano en un balde con hielo toda la noche, permitanme explicar.

conocen esos ventiladores industriales enormes, con las aspas de metal de la muerte, al costado de la cabina? yo pense que seria una idea novedosa alcanzarlo e inclinar uno hacia mi, asi podia conseguir un poco mas que una brisa... asi que, qué hace Joel? como idiota de m****a que es, agarra el ventilador por atras y casi consigue que las aspas le arranquen en limpio los cuatro dedos de su mano derecha...

juro que ni bien escuche el "BZZZZZT" supe que ya estaba... pensé que me habia arrancado los dedos... asi que después de /writhing/ en el mayor dolor que he sentido en un tiempo, Paul me trajo un balde con hielo en el que termine /nrsing/ mi mano durante la mayor parte del set... LOL.

Postearia un par de fotos para reirse... pero es simplemente bruto. mi estupido dedo ahora es una hermosa sombra de violeta y negro y si, todavia duele como un /mofo/.

:(

mis fans estan locos... uno de ellos casi me corta los dedos.


Sobre la duda q tenes vos sobre a quien insulta, ahi donde dice "so what does Joel do? fuckin idiot he is..." se esta autocriticando... Deadmau5 se llama Joel Zimmerman, y el mismo agarro el ventilador con el q se lastimo.
Y ahi al final cuando dice "mis fans estan locos" es un juego de palabras porq ventilador tambien se dice "fan" en ingles... chiste facil y bobo de deadmau5
Por si alguien no entendio todavia... Deadmau5 intento acercar un ventilador hacia el y, cuando lo agarro de atras, casi se corta los dedos. Aunque le dolia mucho, siguio tocando casi todo el set con la mano metida en un balde con hielo.
Saludos

__________________

El estaba tocando y se acerco a un ventilador de los que le ponen el lado de la cabina en los clubs para sentir una brisa fresca, cuando dice " so what does Joel do? fuckin idiot he is "(Entonces que hizo Joel?? "Terrible" idiota el...), se refiere a el mismo, que por acercarse al ventilador se le agarraron 4 dedos y dice que sintio un dolor terrible de los mas fuertes que sintio, pero que siguio tocando toda la noche con una mano en un cubo de hielo que le trajo su amigo Paul...

Esto es en resumen, el lo cuenta con gracia...

Terrible!, la saco barata igualmente, podria haber sido bastante grave.

el mismo se lo acerco

__________________

buenisimo! mil gracias por la aclaracion! que bobo eh! como va a agarrar uno de esos ventiladores?? es un peligro! bueno esperemos q se recupere! y por favooor.. q venga pronto para acaa!

__________________

ahora si... habia algo de ironia en el relato, de ahi la confución.
q babaca! ... casi nos quedamos sin poder escucharlo en vivo

__________________

Pobre casi se rebana los dedos, gracias ahí por la traducion por que no entendia nada :|.

Saludos y buen aporte .

__________________